1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,983 --> 00:00:08,368 Ze zal het geweldig maken Koningin op een dag 3 00:00:10,011 --> 00:00:13,556 zoals je wilt, Heel binnenkort, Diana. 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,695 Papa, alsjeblieft praat niet zo. 5 00:00:17,710 --> 00:00:19,495 Je gaat beter worden; Ik weet het. 6 00:00:20,529 --> 00:00:21,587 Je moet sterk zijn. 7 00:00:22,882 --> 00:00:24,835 Ik ben bang voor mijn tijd is heel dichtbij, 8 00:00:26,570 --> 00:00:28,307 en dat is belangrijk 9 00:00:28,307 --> 00:00:29,360 de overgang tussen 10 00:00:29,570 --> 00:00:32,761 Mijn regel en die van jou verlopen soepel. 11 00:00:34,258 --> 00:00:36,773 Ik ben klaar om te doen wat dan ook nodig van mij. 12 00:00:37,922 --> 00:00:39,295 Ik heb Xena laten komen. 13 00:00:40,231 --> 00:00:41,369 In moeilijke tijden als deze, 14 00:00:41,369 --> 00:00:45,244 het is goed om machtig te zijn vrienden dichtbij. 15 00:00:47,681 --> 00:00:49,697 En wie is machtiger dan Xena? 16 00:00:49,905 --> 00:00:51,853 Ik was degene die werd uitgekozen om tegen Callisto te vechten 17 00:00:51,853 --> 00:00:54,201 want als er iemand is machtiger dan Xena, 18 00:00:54,455 --> 00:00:55,862 het is Joxer de Grote. 19 00:00:57,184 --> 00:00:59,796 Dus daagde ik Callisto uit om de pitstraat in te gaan haar kracht tegen de mijne. 20 00:01:00,855 --> 00:01:02,660 Ze aarzelde een beetje in eerste instantie begrijpelijk. 21 00:01:03,111 --> 00:01:04,183 Maar toen kwam ze op mij af. 22 00:01:04,515 --> 00:01:07,717 En ik pareerde, ontweek, ontweek, stuwkracht, gepareerd, gepareerd! 23 00:01:08,105 --> 00:01:11,120 En ik draaide me om, Hallo, Gaby. 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,672 Ga je gang, ik zou het leuk vinden om de rest te horen. 25 00:01:14,488 --> 00:01:17,402 Bel Xena om te verzenden de dorpsheid, 26 00:01:17,884 --> 00:01:19,745 wat ze deed terwijl ik me afhield 27 00:01:19,745 --> 00:01:20,855 de andere leden van Callisto's bende. 28 00:01:22,060 --> 00:01:24,246 Weet je, ik niet onthoud het zo. 29 00:01:24,650 --> 00:01:26,827 Nou, dat komt omdat jij waren destijds vastgebonden. 30 00:01:27,219 --> 00:01:28,762 Dat was jij ook. 31 00:01:31,551 --> 00:01:32,546 Wat doe jij hier? 32 00:01:33,531 --> 00:01:34,623 Ik heb die koning gehoord Lias was stervende, 33 00:01:34,623 --> 00:01:35,623 en hij stuurde Xena. 34 00:01:35,623 --> 00:01:37,089 Dus ik dacht van wel enige hulp zijn. 35 00:01:37,464 --> 00:01:38,277 Ik denk het niet, 36 00:01:38,588 --> 00:01:40,138 maar ik zal het zeker vragen haar als ik haar zie. 37 00:01:40,610 --> 00:01:41,412 Ik heb al met haar gesproken. 38 00:01:41,804 --> 00:01:42,607 Ze is op weg naar het kasteel. 39 00:01:42,920 --> 00:01:43,524 Ze zei dat ik haar moest geven 40 00:01:43,524 --> 00:01:44,482 een beetje tijd om te wennen, 41 00:01:44,482 --> 00:01:45,560 en dat ik moet volgen. 42 00:01:45,560 --> 00:01:46,570 Wat ben jij over praten? 43 00:01:46,930 --> 00:01:48,027 Xena is in Thebe. 44 00:01:48,307 --> 00:01:49,337 Het bericht dat zij naar mij gestuurd zei 45 00:01:49,337 --> 00:01:50,855 dat ze dat niet zou zijn haar tot morgen. 46 00:01:51,139 --> 00:01:52,991 Fout! Ze was hier een uur geleden. 47 00:01:53,358 --> 00:01:54,587 Hoe kon ze nu zo snel hier komen? 48 00:01:55,011 --> 00:01:55,868 Ik weet het niet. 49 00:01:56,312 --> 00:01:57,541 Maar ze was zeker hier. 50 00:02:01,164 --> 00:02:02,682 Ik denk dat ik maar beter opschiet om haar in te halen. 51 00:02:02,931 --> 00:02:04,124 Ja, en vertel het haar geen zorgen maken. 52 00:02:04,789 --> 00:02:06,513 Ik kon het zien toen we uit elkaar gingen gezelschap vanmorgen, 53 00:02:06,513 --> 00:02:08,180 dat ze ging mis mijn genegenheid. 54 00:02:13,069 --> 00:02:14,913 Waar heb je dat voor gedaan? 55 00:02:15,146 --> 00:02:17,078 Dat is Xena's reputatie waar je mee speelt. 56 00:02:17,318 --> 00:02:18,477 En dat gaat te ver. 57 00:02:22,806 --> 00:02:25,197 Dus hoe dan ook, daar was ik, op de borstwering. 58 00:02:42,480 --> 00:02:43,565 Xena. 59 00:02:44,762 --> 00:02:45,587 Diana. 60 00:02:45,587 --> 00:02:46,795 Welkom. 61 00:02:51,091 --> 00:02:52,026 Bedankt voor uw komst. 62 00:02:52,233 --> 00:02:53,370 We hadden je niet zo snel verwacht. 63 00:02:53,370 --> 00:02:54,683 Nou, ik heb een goede tijd gemaakt. 64 00:02:55,031 --> 00:02:55,666 Ik wil dat je Agis ontmoet, 65 00:02:56,409 --> 00:02:59,338 Hij was ooit de adviseur van Koning Cabnus van Thebe. 66 00:02:59,338 --> 00:03:00,825 Ik vertrouw hem volledig 67 00:03:01,400 --> 00:03:03,838 Hij zal een grote hulp voor ons zijn allemaal in deze moeilijke tijden 68 00:03:05,310 --> 00:03:07,590 Als Xena je vertrouwt, Ik vertrouw je. 69 00:03:07,590 --> 00:03:08,591 Welkom, meneer. 70 00:03:08,591 --> 00:03:10,042 Ik ben vereerd, uwe Hoogheid. 71 00:03:11,140 --> 00:03:12,058 Hoe gaat het met de koning? 72 00:03:13,276 --> 00:03:14,545 Het gaat niet goed met hem, Xena. 73 00:03:14,887 --> 00:03:17,167 Het spijt me om dat te horen. 74 00:03:17,407 --> 00:03:18,654 We komen er wel doorheen dit samen. 75 00:03:22,671 --> 00:03:23,606 Hallo, prinses. 76 00:03:23,606 --> 00:03:25,201 Gabriël, welkom. 77 00:03:27,010 --> 00:03:28,595 Ik zal kamers hebben voor jullie allemaal klaargemaakt. 78 00:03:29,012 --> 00:03:32,158 Bewaker, blijf bij Xena. 79 00:03:32,533 --> 00:03:33,775 Haar commando's zijn gehoorzaamd worden als 80 00:03:33,775 --> 00:03:35,927 ook al kwamen ze van de koning zelf. 81 00:03:35,927 --> 00:03:37,482 Ja, Hoogheid. 82 00:03:39,853 --> 00:03:41,471 We moeten verder werken communicatie hier. 83 00:03:42,074 --> 00:03:42,717 Ik dacht dat je dat zei 84 00:03:42,717 --> 00:03:44,262 we zouden elkaar ontmoeten om Morgen de taverne 85 00:03:44,262 --> 00:03:45,254 En wat er gebeurde met Joxer 86 00:03:45,254 --> 00:03:46,844 om hem aan jou te laten denken waren verliefd op hem? 87 00:03:46,844 --> 00:03:48,672 Je moet kijken wat je tegen deze man zegt. 88 00:03:48,672 --> 00:03:49,785 Hij is een beetje gek. 89 00:03:49,785 --> 00:03:50,784 Hij had de hele bar aan het denken 90 00:03:50,784 --> 00:03:53,170 jij was een soort van een zwerver met een laag leven. 91 00:03:53,406 --> 00:03:54,471 Bewaker! 92 00:03:54,887 --> 00:03:57,264 Gooi dit met grote mond idioot in de kerker! 93 00:03:59,074 --> 00:04:03,623 Idioot met grote mond? Xena, Xena, Xena! 94 00:05:20,086 --> 00:05:21,526 Heb je nog nooit van kloppen gehoord? 95 00:05:25,251 --> 00:05:26,944 Hé, dat is niet de manier behandel een krijgerprinses. 96 00:05:26,944 --> 00:05:29,325 Laat me eraan herinneren jij van de werkelijkheid, Meg. 97 00:05:29,887 --> 00:05:32,293 Je bent een smerige zwerver Ik viste uit de goot 98 00:05:32,293 --> 00:05:34,790 omdat je er zo uitziet Xena en Diana. 99 00:05:34,790 --> 00:05:36,153 Je bent alleen nuttig voor mij 100 00:05:36,153 --> 00:05:38,561 als je een overtuigende toneelspeler bent. 101 00:05:39,070 --> 00:05:41,072 Je hebt nooit iets gezegd over geen kinky dingen. 102 00:05:41,838 --> 00:05:43,590 Bovendien heb ik eraan getrokken tot nu toe vandaag weg. 103 00:05:43,590 --> 00:05:45,010 O, niet helemaal. 104 00:05:45,010 --> 00:05:46,633 Je hebt Xena's beste vriendin besteld 105 00:05:46,633 --> 00:05:48,044 in een kerker gegooid. 106 00:05:48,466 --> 00:05:50,368 dat de irritante blondine? 107 00:05:50,368 --> 00:05:52,714 Ik begrijp niet hoe Xena kan haar verdragen. 108 00:05:54,433 --> 00:05:55,592 Maak je geen zorgen, ik zal het oplossen. 109 00:05:56,220 --> 00:05:57,799 Ja, dat zal wel. 110 00:05:57,799 --> 00:05:59,462 Omdat je gaat precies te doen 111 00:05:59,462 --> 00:06:01,064 wat ik zeg. 112 00:06:01,918 --> 00:06:03,621 Prima. 113 00:06:07,007 --> 00:06:08,086 Deze plek is leuk. 114 00:06:08,086 --> 00:06:10,411 Maar ik wed dat Diana dat wel heeft gedaan een echte comfortabele opstelling. 115 00:06:11,368 --> 00:06:12,510 Wanneer mag ik haar zijn? 116 00:06:13,457 --> 00:06:16,800 Wanneer het gepast is om te maken de overstap zeer binnenkort. 117 00:06:17,639 --> 00:06:20,582 Ik wil dat je optreedt als de prinses als Lias sterft. 118 00:06:21,710 --> 00:06:23,503 Zo kun je draaien de controle van 119 00:06:23,503 --> 00:06:25,382 het leger kwam meteen naar mij toe. 120 00:06:26,115 --> 00:06:27,768 Zodra ik het bevel over het leger heb, 121 00:06:28,070 --> 00:06:29,505 Ik kan een aanval op Miridias lanceren 122 00:06:29,505 --> 00:06:31,862 en hun burgers als slaaf verkopen. 123 00:06:32,865 --> 00:06:34,616 En dat zal nog maar het begin zijn 124 00:06:34,616 --> 00:06:36,987 van een reeks veroveringen. 125 00:06:37,794 --> 00:06:38,990 Hé, Aggie, kom hier! 126 00:06:45,839 --> 00:06:47,653 Kijk wat dat ronde ding doet. 127 00:06:49,389 --> 00:06:51,930 Een chakram is een wapen, geen speelgoed. 128 00:06:52,914 --> 00:06:53,717 Nou ja, wat voor schade 129 00:06:53,717 --> 00:06:55,808 zou een goedkoop hout zijn ding toch doen? 130 00:06:57,100 --> 00:06:58,586 Ah, kijk, je hebt het kapot gemaakt! 131 00:06:58,959 --> 00:07:00,555 Repareer het, doe het terug aan je riem, 132 00:07:00,555 --> 00:07:01,662 en laat het daar! 133 00:07:03,591 --> 00:07:06,411 Je moet Xena's kleine vriendin bezoeken. 134 00:07:06,839 --> 00:07:09,289 Idioot met grote mond. Misschien is het een code. 135 00:07:09,741 --> 00:07:10,777 Misschien betekent het iets. 136 00:07:11,632 --> 00:07:12,831 Misschien ga ik haar vermoorden. 137 00:07:19,176 --> 00:07:20,286 Doe open. 138 00:07:24,447 --> 00:07:25,601 Je kunt maar beter een mooie hebben 139 00:07:25,601 --> 00:07:26,942 goede verklaring hiervoor. 140 00:07:27,544 --> 00:07:29,602 Gabrielle, het hoort allemaal bij het plan. 141 00:07:29,602 --> 00:07:31,304 Nou, wil je me vertellen wat het plan is? 142 00:07:31,304 --> 00:07:32,278 Kan niet. 143 00:07:32,820 --> 00:07:33,648 Oh, dus dat moet ik gewoon doen 144 00:07:33,648 --> 00:07:35,290 accepteer dat je in een kerker wordt gegooid, 145 00:07:35,290 --> 00:07:37,194 en je wilt het mij niet vertellen wat is het plan? 146 00:07:37,194 --> 00:07:38,365 Gabrielle, heb je dat ooit gehad? 147 00:07:38,365 --> 00:07:41,340 brandende splinters geschoven onder je vingernagels? 148 00:07:42,225 --> 00:07:43,007 Nee. 149 00:07:43,007 --> 00:07:46,183 Dat dacht ik ook. 150 00:07:47,091 --> 00:07:49,311 Zie je, de man waar we naar op zoek zijn, is bekend 151 00:07:49,311 --> 00:07:52,258 om informatie te extraheren met behulp van die methode. 152 00:07:52,729 --> 00:07:54,870 Dus hoe minder je weet, hoe veiliger je zult zijn. 153 00:07:55,087 --> 00:07:56,994 Als hij mij vangt, hij weet het niet 154 00:07:56,994 --> 00:07:58,259 dat ik niets weet. 155 00:07:58,259 --> 00:08:00,375 Hij gaat nog steeds splinters plaatsen onder mijn vingernagels. 156 00:08:01,367 --> 00:08:03,055 Des te meer reden waarom je hier zou moeten blijven. 157 00:08:04,792 --> 00:08:07,219 Je hebt minder kans om te vallen op die manier in zijn klauwen. 158 00:08:07,219 --> 00:08:08,819 Ik kan voor mezelf zorgen! 159 00:08:09,201 --> 00:08:10,718 Waarom ben je nu mij behandelen als een kind? 160 00:08:11,052 --> 00:08:12,180 Ik dacht dat we daar voorbij waren. 161 00:08:13,177 --> 00:08:15,184 Nou, dat zijn we niet en, 162 00:08:15,522 --> 00:08:18,269 Probeer geen contact op te nemen met Diana 163 00:08:19,242 --> 00:08:20,694 Je brengt haar alleen maar in gevaar. 164 00:08:26,029 --> 00:08:26,943 Ze zal stil blijven. 165 00:08:28,072 --> 00:08:29,116 Goed. 166 00:08:29,572 --> 00:08:30,430 Hé, Aggie. 167 00:08:32,567 --> 00:08:34,768 Mijn naam is Agis. 168 00:08:34,768 --> 00:08:35,295 Wat moeten we doen? 169 00:08:35,295 --> 00:08:36,774 wanneer de echte Xena hier komt? 170 00:08:38,136 --> 00:08:39,569 Dat zal ze niet doen. 171 00:08:56,809 --> 00:08:57,884 Daar is ze. 172 00:09:04,307 --> 00:09:06,453 Hoe gaat het met jou en mij veel plezier,? 173 00:09:07,653 --> 00:09:08,641 Nee, bedankt. 174 00:09:08,641 --> 00:09:11,725 Oh, dus nu ben je dat moeilijk te krijgen spelen. 175 00:09:20,589 --> 00:09:21,696 Heb je een jonge vrouw gezien, 176 00:09:22,007 --> 00:09:23,447 met een staf, ongeveer zo hoog? 177 00:09:24,120 --> 00:09:25,118 Ze is gisteren vertrokken. 178 00:09:25,839 --> 00:09:28,376 Maar er is geen reden waarom je eenzaam zou moeten zijn, 179 00:09:28,376 --> 00:09:30,384 als er gezond is jonge mannen zoals wij in de buurt. 180 00:09:31,415 --> 00:09:32,157 Geef ons een kus. 181 00:09:35,496 --> 00:09:36,562 Daar is ze! 182 00:09:39,539 --> 00:09:41,369 Geef mij iets sterks. 183 00:09:51,168 --> 00:09:53,227 Nou, ik neem aan dat je dat niet bent op zoek naar een kus. 184 00:09:53,465 --> 00:09:56,418 Nee, ik wil je hart. 185 00:09:57,714 --> 00:09:58,921 Je bent niet mijn type. 186 00:10:13,703 --> 00:10:17,473 Dus, Xena, hoe gaat het? Die kus, hè? 187 00:10:55,185 --> 00:10:56,151 De naam is Xena; 188 00:10:56,935 --> 00:11:00,276 dat is Xena met een hoofdletter Z. 189 00:11:36,719 --> 00:11:37,469 Alles goed met je? 190 00:11:37,469 --> 00:11:40,855 Ja, dat was ik, ik was gewoon mijn nieuwe stoot oefenen. 191 00:11:43,612 --> 00:11:45,378 Ik ga het alleen maar zeggen dit nog een keer: 192 00:11:45,771 --> 00:11:47,908 Ik ben een goede persoonlijke vriendin van Xena. 193 00:11:49,576 --> 00:11:52,808 Luister, wegversperring, ga opzij! 194 00:11:54,216 --> 00:11:55,997 Je komt dit kasteel niet binnen 195 00:11:56,599 --> 00:11:59,012 Wees dus verstandig en loop weg nu het nog kan. 196 00:12:01,790 --> 00:12:02,320 Je weet het nog steeds niet 197 00:12:02,320 --> 00:12:03,665 Met wie heb je te maken, hè? 198 00:12:03,665 --> 00:12:05,462 - Laat me je geen pijn doen. - Oh! 199 00:12:07,727 --> 00:12:08,543 Bewaker 200 00:12:09,132 --> 00:12:11,101 Het is in orde Hij is bij mij. 201 00:12:19,537 --> 00:12:21,912 Je bent een heel gelukkig man. 202 00:12:48,743 --> 00:12:50,296 Kom binnen. 203 00:12:56,991 --> 00:12:58,694 Ga zitten. 204 00:13:10,547 --> 00:13:11,671 Wat is er aan de hand? 205 00:13:11,885 --> 00:13:13,471 Luister, Xena, ik heb nagedacht 206 00:13:13,471 --> 00:13:15,105 veel over iets zei Gabrielle tegen mij. 207 00:13:15,510 --> 00:13:17,011 Wat zei dat kleine snotaap? 208 00:13:17,229 --> 00:13:17,956 Nee, luister, Xena, 209 00:13:17,956 --> 00:13:19,668 Ik heb je bezoedeld reputatie in de stad. 210 00:13:21,185 --> 00:13:22,279 Waar heb je het over? 211 00:13:22,542 --> 00:13:24,247 Luister, Xena, ik vertelde het aan A barkamer vol jongens 212 00:13:24,452 --> 00:13:25,762 hoe intiem jij en ik waren! 213 00:13:26,514 --> 00:13:28,853 Nou, er is niets aan de hand met een beetje publiciteit. 214 00:13:28,853 --> 00:13:31,596 Een kleine pub, nee, nee, Xena. Luisteren. Luisteren! ik 215 00:13:32,793 --> 00:13:35,580 Ik verdien jou niet als minnaar. 216 00:13:36,652 --> 00:13:37,871 Je maakt een grapje, toch? 217 00:13:40,019 --> 00:13:42,939 Kijk, luister niet naar alles wat Gabriël zegt 218 00:13:43,141 --> 00:13:45,579 Ik overweeg serieus haar laten executeren. 219 00:13:45,579 --> 00:13:47,009 Wat? Nee, nee, luister, luister! 220 00:13:47,591 --> 00:13:49,135 Ik maak er één kapot de mooie vriendschappen! 221 00:13:49,430 --> 00:13:54,985 Oké, oké, een van ons moet sterk zijn en 222 00:13:54,985 --> 00:13:57,545 Het is Luister, dus ik zal het zijn buiten je raam, 223 00:13:57,545 --> 00:13:59,249 mocht je mijn zwaard nodig hebben tot uw dienst. 224 00:14:03,814 --> 00:14:06,530 Ik heb je zwaard nodig mijn dienst op dit moment. 225 00:14:07,450 --> 00:14:09,620 Zwaard, service Ja, kijk! 226 00:14:12,338 --> 00:14:14,033 Wat ben ik, gek, ga daar naar binnen?! 227 00:14:16,394 --> 00:14:18,380 Wat een lieve man. 228 00:14:23,485 --> 00:14:27,370 Oké, oké. Wees sterk. Wauw. 229 00:14:28,058 --> 00:14:29,523 Wees sterk. Jij bent Joxer. 230 00:14:30,203 --> 00:14:31,076 Jij bent Joxer de Grote. 231 00:14:31,399 --> 00:14:36,153 Jij bent Joxer. Je bent verdwaald. 232 00:14:41,449 --> 00:14:42,730 O, dit is waanzin. 233 00:14:43,421 --> 00:14:44,655 Denk je echt een andere jurk 234 00:14:44,655 --> 00:14:46,079 zal mijn mannelijke vastberadenheid verzwakken? 235 00:14:48,642 --> 00:14:49,343 Je hebt gelijk. 236 00:14:55,751 --> 00:14:57,612 Xena is nogal onvoorspelbaar, is zij niet? 237 00:14:58,121 --> 00:14:59,137 Je vertelt het mij. 238 00:15:23,763 --> 00:15:25,060 Hoe is ze hier weggekomen? 239 00:15:39,277 --> 00:15:42,170 Diana, we hebben een echt probleem, hier. 240 00:15:42,805 --> 00:15:45,014 Ik werd aangevallen in een herberg door een bende schurken 241 00:15:45,014 --> 00:15:46,040 Iemand die duidelijk 242 00:15:46,040 --> 00:15:47,289 wilde niet dat ik hier kwam. 243 00:15:47,289 --> 00:15:48,606 Iemand die dat wilde 244 00:15:49,563 --> 00:15:51,117 profiteren van de ziekte van de koning. 245 00:15:51,646 --> 00:15:53,241 - We moeten wel - Xena! 246 00:15:54,287 --> 00:15:55,819 Ik kom net vandaan mijn vader zien. 247 00:15:56,869 --> 00:15:58,155 Hij glijdt weg. 248 00:16:00,155 --> 00:16:01,931 Kunnen we hier later niet over praten? 249 00:16:02,782 --> 00:16:05,541 Natuurlijk, ik zal er met Filemon over praten 250 00:16:05,541 --> 00:16:06,774 het kasteel veilig maken. 251 00:16:08,840 --> 00:16:11,418 Ik zal er zijn als je me nodig hebt. 252 00:16:20,236 --> 00:16:22,903 Hé, Aggie, ik dacht dat je dat zei 253 00:16:22,903 --> 00:16:24,408 dat zou ze niet doen maak het naar het feest. 254 00:16:24,682 --> 00:16:26,751 Er is duidelijk iets misgegaan. 255 00:16:27,153 --> 00:16:28,572 Wel, je kunt maar beter voorzichtig zijn; 256 00:16:28,572 --> 00:16:29,479 ze ziet er stoer uit. 257 00:16:31,121 --> 00:16:32,173 Hoe vond je de tranen? 258 00:16:32,473 --> 00:16:33,770 Leuk gebaar, 259 00:16:35,075 --> 00:16:37,184 Je weet wat je met haar moet doen. 260 00:16:46,696 --> 00:16:47,336 Wacht even. 261 00:16:47,336 --> 00:16:49,726 Dus Diana en Xena zijn exacte look-alikes? 262 00:16:50,257 --> 00:16:50,899 Rechts! 263 00:16:51,286 --> 00:16:53,756 O, geweldig! Ik heb het koningshuis beledigd. 264 00:16:54,431 --> 00:16:55,353 Ik zit in grote problemen. 265 00:16:56,709 --> 00:16:57,556 Maar aan de positieve kant, 266 00:16:57,850 --> 00:16:59,009 Xena heeft nog steeds iets met mij. 267 00:16:59,477 --> 00:17:01,982 onmogelijk! Niet beledigend bedoeld, Joxer, 268 00:17:02,212 --> 00:17:03,365 maar jij bent gewoon niet haar type. 269 00:17:04,291 --> 00:17:06,138 Ze was zeker aan het maken doen met mijn type. 270 00:17:06,880 --> 00:17:08,215 Laat me je vertellen wat Dat deden we in die taverne. 271 00:17:08,589 --> 00:17:10,025 Ze gaf me dit. 272 00:17:10,025 --> 00:17:10,976 Dat is niet alles. 273 00:17:11,388 --> 00:17:12,754 Ah- nee! Dat is niet nodig. 274 00:17:13,805 --> 00:17:15,010 Ik wou dat ik wist wat er was iets mis met haar. 275 00:17:15,371 --> 00:17:16,334 Nou, het is eigenlijk simpel. 276 00:17:16,538 --> 00:17:17,843 Ze werd getroffen door de pijl van Cupido. 277 00:17:17,843 --> 00:17:18,854 Het is liefde, Gabriël. 278 00:17:18,854 --> 00:17:19,934 Maar maak je geen zorgen, ik ben voorbereid 279 00:17:19,934 --> 00:17:21,091 om het eervolle te doen. 280 00:17:21,324 --> 00:17:22,024 Vertrekken? 281 00:17:22,024 --> 00:17:24,505 Nee, met haar trouwen, dat kunnen we allemaal samen rondreizen. 282 00:17:25,024 --> 00:17:26,825 Xena en ik zouden zoiets kunnen zijn als een vader en moeder voor jou. 283 00:17:28,066 --> 00:17:29,610 Bewakers! 284 00:17:29,610 --> 00:17:31,471 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 285 00:17:31,471 --> 00:17:32,831 Ik moet hier weg! 286 00:17:36,284 --> 00:17:38,156 Xena vertelde me alles over het plan. 287 00:17:38,361 --> 00:17:39,270 Wat is het plan? 288 00:17:39,489 --> 00:17:41,769 Ik kan het niet zeggen, maar... je zult hier moeten blijven. 289 00:17:43,269 --> 00:17:44,502 En dat legde ze ook weinig uit 290 00:17:44,502 --> 00:17:46,517 misverstand tussen jou en mij. 291 00:17:47,003 --> 00:17:48,087 Vergeef me, u bent Hoogheid 292 00:17:48,087 --> 00:17:49,209 Ik ben lager dan rattenkeutels. 293 00:17:49,209 --> 00:17:50,454 Natuurlijk. 294 00:17:50,908 --> 00:17:52,939 Het was gewoon een eerlijke vergissing. 295 00:17:53,784 --> 00:17:55,490 Kom nu met mij mee. Eh! 296 00:17:55,798 --> 00:17:59,240 Sorry, weet je het plan nog? 297 00:17:59,725 --> 00:18:00,802 Ehm, wat is het plan? 298 00:18:01,503 --> 00:18:02,501 Ik zal het je hier vertellen. 299 00:18:02,849 --> 00:18:03,525 O, goed. 300 00:18:03,525 --> 00:18:04,707 Je gaat tegen Joxer zeggen: 301 00:18:04,707 --> 00:18:06,052 maar je gaat het mij niet vertellen? 302 00:18:06,052 --> 00:18:06,932 Xena's orders. 303 00:18:07,411 --> 00:18:09,142 Ze is erg dol op hem, weet je? 304 00:18:20,900 --> 00:18:22,010 Eh, wacht, wat is het plan? 305 00:18:26,510 --> 00:18:27,491 Is dat het plan? 306 00:18:27,491 --> 00:18:28,554 Wat denk je? 307 00:18:28,554 --> 00:18:29,299 Goed plan. 308 00:18:29,855 --> 00:18:30,696 Uw Hoogheid 309 00:18:33,088 --> 00:18:33,461 Uwe Hoogheid, 310 00:18:33,687 --> 00:18:35,072 het is tijd voor het dutje van de baby. 311 00:18:35,515 --> 00:18:36,525 Nou, weet je hoe ze niet kan wegdrijven 312 00:18:36,525 --> 00:18:38,513 tenzij je een slaapliedje voor haar zingt. 313 00:18:40,619 --> 00:18:41,369 Oké, oké. 314 00:18:41,369 --> 00:18:42,597 Ga gewoon door naar de kinderkamer en 315 00:18:42,597 --> 00:18:43,871 Ik zal je daar inhalen. 316 00:18:48,856 --> 00:18:49,796 Wacht op mij in mijn kamer; 317 00:18:49,796 --> 00:18:51,187 Het zal niet lang meer duren. 318 00:18:56,053 --> 00:18:57,748 Als een van die flessen zou moeten vallen, 319 00:18:57,748 --> 00:18:59,867 63 flesjes bier aan de muur. 320 00:18:59,867 --> 00:19:02,105 63 flesjes bier aan de muur, 321 00:19:02,105 --> 00:19:04,297 63 flessen bier. 322 00:19:04,768 --> 00:19:06,673 Als een van die flessen zou moeten vallen 323 00:19:08,297 --> 00:19:10,802 43 flesjes bier aan de muur. 324 00:19:12,221 --> 00:19:14,610 Je bent boos, jij duivel. 325 00:19:15,958 --> 00:19:17,034 O, Joxer, waarom zou je ontkennen 326 00:19:17,239 --> 00:19:18,868 jezelf aan deze behoeftige vrouwen? 327 00:19:19,988 --> 00:19:20,825 Joxer? 328 00:19:23,298 --> 00:19:25,083 Wat doe jij hier? 329 00:19:25,411 --> 00:19:28,131 Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, Xena. 330 00:19:28,834 --> 00:19:30,784 Maar goed, misschien wel spuug het ook uit. 331 00:19:32,019 --> 00:19:33,270 Prinses Diana wil mij. 332 00:19:33,730 --> 00:19:34,846 Zij wat? 333 00:19:36,009 --> 00:19:38,442 Luister, ik zie de pijn op je gezicht, maar echt, 334 00:19:38,948 --> 00:19:40,068 er is genoeg van mij om rond te gaan. 335 00:19:40,786 --> 00:19:42,244 En eh, er is geen reden 336 00:19:42,244 --> 00:19:43,536 waarom we niet volwassen kunnen zijn 337 00:19:43,536 --> 00:19:44,857 dit en heb een beetje plezier. 338 00:19:46,912 --> 00:19:49,222 Bent u suïcidaal? 339 00:19:50,383 --> 00:19:51,334 Maak je geen zorgen, Xena. 340 00:19:52,070 --> 00:19:53,833 Ik heb precies wat je nodig hebt, en 341 00:19:54,101 --> 00:19:55,057 ook genoeg. 342 00:20:01,425 --> 00:20:02,273 Je hebt wat uitleg 343 00:20:02,273 --> 00:20:03,027 te doen en je kunt beginnen 344 00:20:03,027 --> 00:20:04,663 door me te vertellen waar Gabrielle is. 345 00:20:04,972 --> 00:20:06,442 In de kerker, waar je haar hebt neergezet! 346 00:20:06,896 --> 00:20:07,675 Wat? 347 00:20:12,441 --> 00:20:13,442 Wat is het probleem, Aggie? 348 00:20:13,697 --> 00:20:15,021 Ik heb alles gedaan precies zoals je zei. 349 00:20:15,021 --> 00:20:17,539 En meer proberen weg te blijven van die clown, Joxer. 350 00:20:17,981 --> 00:20:19,597 Ik vind hem schattig. 351 00:20:20,473 --> 00:20:22,442 Je kunt dit beter niet verpesten. 352 00:20:22,645 --> 00:20:23,647 Kijk wie er praat. 353 00:20:23,647 --> 00:20:24,685 Wat betekent dat? 354 00:20:25,294 --> 00:20:26,413 Je moest het houden 355 00:20:26,413 --> 00:20:27,857 de echte Xena, weg van hier. 356 00:20:27,857 --> 00:20:30,605 De laatste keer dat ik keek, was zij dat wel zich helemaal thuis voelen. 357 00:20:31,044 --> 00:20:32,742 Je zou betere mensen moeten aannemen, Aggie. 358 00:20:34,415 --> 00:20:37,473 Praat niet zo tegen mij. 359 00:20:38,131 --> 00:20:40,036 Een verachtelijke slak zoals jij 360 00:20:40,036 --> 00:20:42,551 zou het een eer moeten vinden om dat te doen werken met een man als ik. 361 00:20:43,317 --> 00:20:47,740 En mijn naam is Agis, niet Aggie. 362 00:20:48,605 --> 00:20:49,853 Doe het rustig aan, Agis. 363 00:20:49,853 --> 00:20:51,225 En jij gaat precies hetzelfde doen 364 00:20:51,225 --> 00:20:53,492 Ik zeg vanaf nu, toch? 365 00:20:54,382 --> 00:20:55,256 Precies. 366 00:20:56,248 --> 00:20:57,038 Goed. 367 00:20:58,383 --> 00:21:00,522 Nou, blijf niet staan daar, verplaats het! 368 00:21:09,828 --> 00:21:10,990 Kom op, Strijder Prinses. 369 00:21:11,492 --> 00:21:13,731 Neem dat! Ow, ach! 370 00:21:16,490 --> 00:21:17,520 Ik weet wat het plan is: 371 00:21:17,926 --> 00:21:20,130 Je probeert mij gek te maken! 372 00:21:20,519 --> 00:21:21,260 Laten we gaan. 373 00:21:29,417 --> 00:21:30,210 Wacht even. 374 00:21:30,566 --> 00:21:32,525 Oké, ik geloof je als je dat zegt 375 00:21:32,525 --> 00:21:33,775 er is hier nog een look-alike. 376 00:21:33,775 --> 00:21:35,053 Dat zou alles verklaren. 377 00:21:35,545 --> 00:21:37,366 Maar hoe weet ik dat Jij bent de echte Xena? 378 00:21:38,022 --> 00:21:40,148 Ja, hoe weten we dat Jij bent de echte Xena? 379 00:21:53,640 --> 00:21:54,528 Hallo, Xena. 380 00:21:55,187 --> 00:21:56,282 Jongen, ik ben blij je te zien. 381 00:21:56,282 --> 00:21:57,812 Laten we ons opsplitsen en het kasteel doorzoeken 382 00:21:57,812 --> 00:21:59,000 Mogelijk hebben ze Diana hier verborgen. 383 00:21:59,000 --> 00:22:00,002 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht 384 00:22:00,242 --> 00:22:01,096 Hoe moet ik dat weten 385 00:22:01,096 --> 00:22:02,319 wie is de echte Diana? 386 00:22:03,423 --> 00:22:04,735 Nou, als je een vrouw tegenkomt, 387 00:22:04,735 --> 00:22:06,094 en ze lijkt precies op mij, 388 00:22:06,094 --> 00:22:07,693 en ze geeft er een weer interesse in jou 389 00:22:07,693 --> 00:22:08,677 wat dan ook als mens, 390 00:22:08,677 --> 00:22:09,883 dat is de slechte. 391 00:22:12,067 --> 00:22:15,741 Ze is slecht, echt slecht. 392 00:22:23,964 --> 00:22:25,309 Alcibiades. 393 00:22:25,309 --> 00:22:26,240 Meg? 394 00:22:26,653 --> 00:22:27,673 Ja, natuurlijk, ik ben het. 395 00:22:28,380 --> 00:22:29,230 Kijk wat ik heb gevonden. 396 00:22:31,807 --> 00:22:32,920 We vonden haar rondsnuffelen. 397 00:22:33,509 --> 00:22:34,773 Agis wil dat je dat doet breng haar naar hetzelfde 398 00:22:34,773 --> 00:22:36,292 plaats waar je Diana verbergt. 399 00:22:36,555 --> 00:22:37,493 En op die manier hebben we twee kaarten 400 00:22:37,493 --> 00:22:38,820 om tegen Xena te spelen. 401 00:22:39,807 --> 00:22:41,510 Oké, geef me het touw. 402 00:22:42,198 --> 00:22:44,199 Hé, ik wil ook komen. 403 00:22:44,854 --> 00:22:46,055 Xena heeft dit bedacht hele zaak uit 404 00:22:46,552 --> 00:22:47,994 Ik wil het niet zijn meer om haar heen. 405 00:22:48,672 --> 00:22:50,134 Ik ben er doodsbang voor die krijgersheks. 406 00:22:50,383 --> 00:22:52,650 En weet je, Misschien als je mij meeneemt, 407 00:22:52,650 --> 00:22:55,616 dan kunnen we ontspannen iets later. 408 00:23:00,747 --> 00:23:02,476 Ach, het spijt me 409 00:23:03,358 --> 00:23:05,025 moest ervoor zorgen Jij was Xena niet. 410 00:23:08,510 --> 00:23:09,859 Breng haar mee. 411 00:23:27,902 --> 00:23:28,905 Hé, jongens! 412 00:23:37,730 --> 00:23:38,746 Oké! 413 00:23:40,937 --> 00:23:42,416 Hoe gaat het, prinses? 414 00:23:42,416 --> 00:23:45,619 Niet goed. Ik ben waarschijnlijk binnenkort dood. 415 00:23:46,174 --> 00:23:47,024 Waarom is dat? 416 00:23:47,823 --> 00:23:48,510 Nou, ik heb zitten zitten 417 00:23:48,510 --> 00:23:50,581 deze koude grond bijna de hele dag 418 00:23:50,581 --> 00:23:51,808 Wie zou dat kunnen overleven? 419 00:23:51,808 --> 00:23:53,137 Een koude bodem is niet dodelijk. 420 00:23:53,137 --> 00:23:54,060 Zegt jij. 421 00:23:54,060 --> 00:23:57,012 Nee, maar als ik moet luisteren tegen jullie twee babbelaars, 422 00:23:57,012 --> 00:23:59,387 iemand gaat eindigen ernstig dood. 423 00:24:00,422 --> 00:24:03,874 Hé, jongens, laten we spelen een tijdje met de snotneus. 424 00:24:44,376 --> 00:24:45,367 Als we Meg op de troon kunnen zetten, 425 00:24:45,367 --> 00:24:47,625 wij zullen het meeste controleren krachtig leger in Boecia. 426 00:24:48,128 --> 00:24:51,221 Veroveringen waar je nooit van had gedroomd ervan liggen in ons bereik. 427 00:24:51,880 --> 00:24:55,520 En jij leidt Xena rechtstreeks naar onze schuilplaats. 428 00:24:55,925 --> 00:24:57,287 Wat gaan we wat te doen met Xena? 429 00:24:58,163 --> 00:24:59,065 Nu ze Diana heeft, 430 00:24:59,568 --> 00:25:01,646 er is niets dat tegenhoudt dat ze niet achter jou aan komt. 431 00:25:02,738 --> 00:25:05,691 Er is nog één kaart over om te spelen. 432 00:25:15,230 --> 00:25:16,165 Mijn kindje! 433 00:25:17,546 --> 00:25:19,332 Ze hebben mijn baby meegenomen! 434 00:25:26,279 --> 00:25:28,228 Deze kamer is bekend alleen voor de koninklijke familie. 435 00:25:28,496 --> 00:25:29,189 Goed. 436 00:25:29,189 --> 00:25:30,439 Ik wil jou en Filemon om hier te blijven 437 00:25:30,439 --> 00:25:31,720 totdat we je baby kunnen vinden. 438 00:25:32,064 --> 00:25:33,624 Je kunt mij niet verwachten gewoon hier beneden wachten, 439 00:25:33,624 --> 00:25:35,223 als het leven van mijn kind in gevaar is. 440 00:25:35,532 --> 00:25:36,862 Jouw leven is ook in gevaar. 441 00:25:37,408 --> 00:25:38,000 Filemon, 442 00:25:38,000 --> 00:25:40,017 Ik vraag je om vertrouwen in mij te hebben. 443 00:25:40,912 --> 00:25:42,805 Dit plan is ons enige manier om uw kind te redden. 444 00:25:43,163 --> 00:25:44,412 Dan blijven we hier beneden. 445 00:25:45,770 --> 00:25:48,080 Filemon, we moeten wel vertrouw Xena nu. 446 00:25:49,037 --> 00:25:50,251 Zij is onze enige hoop. 447 00:25:51,307 --> 00:25:52,058 Gabriëlle, 448 00:25:52,262 --> 00:25:53,043 Ik wil dat je Meg vindt 449 00:25:53,043 --> 00:25:54,074 en houd haar op één plek 450 00:25:54,074 --> 00:25:56,212 - Ik doe de rest. - juist 451 00:26:07,824 --> 00:26:09,179 Ik heb je, liefje! Oh! 452 00:26:12,854 --> 00:26:13,597 Hallo, Xena. 453 00:26:14,121 --> 00:26:16,340 Sorry, Joxer is gewoon een gewoonte. 454 00:26:17,577 --> 00:26:18,193 Dat is oké. 455 00:26:18,685 --> 00:26:19,466 Ik heb een oogje in het zeil gehouden 456 00:26:19,466 --> 00:26:21,101 voor jou op zoek naar de nep-Diana. 457 00:26:21,520 --> 00:26:22,592 Haar naam is Meg. 458 00:26:22,989 --> 00:26:24,928 Meg toch? Dat is een mooie naam. 459 00:26:25,351 --> 00:26:27,195 Je valt toch niet voor haar? 460 00:26:27,604 --> 00:26:29,119 Nou, ik heb een gezien andere kant van haar. 461 00:26:29,870 --> 00:26:30,946 Ik wed dat je dat hebt gedaan. 462 00:26:31,427 --> 00:26:32,333 Hé, luister, ik denk dat ze gewoon is 463 00:26:32,333 --> 00:26:33,570 een slachtoffer van de omstandigheden. 464 00:26:33,570 --> 00:26:35,152 Ze zal het slachtoffer zijn van nog wat omstandigheden 465 00:26:35,152 --> 00:26:36,304 als ik haar in handen krijg. 466 00:26:36,304 --> 00:26:38,745 En doe geen moeite om het te bewaren geen oog meer voor haar. 467 00:26:39,061 --> 00:26:40,494 Daar heb ik Gabrielle voor. 468 00:26:40,962 --> 00:26:43,007 Oh, je denkt dat ze het kan een betere baan dan ik kan. 469 00:26:43,446 --> 00:26:44,540 Dit is geen wedstrijd. 470 00:26:45,134 --> 00:26:47,725 Je denkt dat ik een complete grap, nietwaar? 471 00:26:51,052 --> 00:26:54,192 Prinses, Mag ik met je praten, alsjeblieft? 472 00:26:54,866 --> 00:26:55,742 Kan het niet wachten? 473 00:26:56,179 --> 00:26:57,210 Nee, dat kan niet. 474 00:27:07,599 --> 00:27:09,379 iets meer decolleté kon geen kwaad. 475 00:27:16,519 --> 00:27:17,684 Ga uit de weg. 476 00:27:17,944 --> 00:27:19,334 Over mijn lijk. 477 00:27:21,082 --> 00:27:22,428 Dat kan geregeld worden. 478 00:27:34,390 --> 00:27:35,976 Eet wat fruit, schat! 479 00:28:00,040 --> 00:28:04,880 Genade, genade, alstublieft. 480 00:28:06,506 --> 00:28:07,841 Tranen zijn niet goed voor mij! 481 00:28:10,717 --> 00:28:14,133 Kijk eens hoe je op mij neerkijkt. 482 00:28:17,095 --> 00:28:18,295 Ach, dat is in orde. 483 00:28:19,100 --> 00:28:20,181 Ik ben eraan gewend. 484 00:28:24,038 --> 00:28:26,718 Snotterige snotapen zoals jij haat altijd meisjes zoals ik. 485 00:28:27,101 --> 00:28:28,980 Wat verwacht je ermee wat heb je gedaan? 486 00:28:29,994 --> 00:28:31,371 Wat moest ik doen? 487 00:28:31,664 --> 00:28:33,084 Agis zei dat hij mij zou vermoorden 488 00:28:33,084 --> 00:28:34,412 als ik niet alles deed wat hij zei. 489 00:28:35,013 --> 00:28:36,930 Ik veronderstel geen van Dit is jouw schuld, toch? 490 00:28:38,073 --> 00:28:39,463 Dat heb ik niet gezegd. 491 00:28:39,959 --> 00:28:41,072 Het is allemaal mijn schuld. 492 00:28:41,072 --> 00:28:43,086 Mijn hele stinkende leven is mijn schuld. 493 00:28:45,161 --> 00:28:47,483 Weet je, ik zou niet moeten voelen voor jou, maar jij gewoon, 494 00:28:47,483 --> 00:28:49,638 je kijkt zo veel zoals mijn beste vriend. 495 00:28:49,963 --> 00:28:51,366 Ik, ik wil je medelijden niet. 496 00:28:52,240 --> 00:28:54,319 Ik ben alleen geweest sinds ik 10 jaar oud was. 497 00:28:54,592 --> 00:28:56,434 Vanbinnen ben ik harder dan jij ooit zult zijn. 498 00:28:56,837 --> 00:28:57,801 Sinds je 10 was? 499 00:28:58,199 --> 00:29:00,166 Mijn vader stierf tijdens de bevalling. 500 00:29:01,072 --> 00:29:02,943 Je vader stierf tijdens de bevalling. 501 00:29:04,336 --> 00:29:06,801 hij werd dronken en viel van het dak 502 00:29:06,801 --> 00:29:08,019 toen ik geboren werd. 503 00:29:08,592 --> 00:29:09,507 Ik vroeg me altijd af wat het was 504 00:29:09,507 --> 00:29:11,044 zou graag een vader willen hebben. 505 00:29:12,322 --> 00:29:13,635 Ik wed dat je een goede vader had. 506 00:29:14,497 --> 00:29:16,603 Ik, ik denk dat ik dat gedaan heb. 507 00:29:17,433 --> 00:29:18,425 Maar hoe zit het met je moeder? 508 00:29:20,302 --> 00:29:22,029 Een van haar vriendjes vond mij te leuk. 509 00:29:22,913 --> 00:29:24,245 Dus liep ik weg van huis. 510 00:29:25,038 --> 00:29:26,523 En toen kwam ik erachter het jaar daarop, 511 00:29:26,523 --> 00:29:28,809 dat ze was overleden en, 512 00:29:30,104 --> 00:29:31,071 en dat vond ik echt jammer 513 00:29:31,071 --> 00:29:33,055 Ik was niet teruggegaan om afscheid te nemen. 514 00:29:34,673 --> 00:29:36,182 Ze was een rotte moeder, weet je? 515 00:29:36,968 --> 00:29:37,818 Ze was leuk. 516 00:29:41,919 --> 00:29:43,541 Hoe dan ook, ik hield van haar. 517 00:29:45,356 --> 00:29:47,293 God, ik haat het als ik zo word. 518 00:29:53,974 --> 00:29:55,572 Dit is geen feest! 519 00:29:55,839 --> 00:29:56,875 Krijg jij dat in je hoofd? 520 00:29:56,875 --> 00:29:58,382 terwijl het nog vastzit naar je schouders?! 521 00:29:59,961 --> 00:30:01,154 Nu Diana vrij rondloopt, 522 00:30:01,154 --> 00:30:02,388 Er zit maar één ding op. 523 00:30:03,649 --> 00:30:04,528 Wat is dat? 524 00:30:04,760 --> 00:30:05,962 Dood de koning. 525 00:30:07,416 --> 00:30:09,172 Je kunt er niet vanuit gaan dat de troon totdat hij dood is. 526 00:30:10,711 --> 00:30:12,010 Zolang we de baby hebben, 527 00:30:13,198 --> 00:30:15,685 Diana en Xena zal niets doen. 528 00:30:16,213 --> 00:30:19,497 Lias is nog steeds omsingeld door loyale paleiswachten. 529 00:30:21,258 --> 00:30:22,814 Ik wil dat je neemt hem wat vergif. 530 00:30:22,814 --> 00:30:24,294 - Nee. - Wat? 531 00:30:24,971 --> 00:30:28,244 Nee, ik bedoel, vergif is te langzaam. 532 00:30:28,244 --> 00:30:29,009 Je kunt er nooit zeker van zijn 533 00:30:29,009 --> 00:30:30,254 als het zijn werk gaat doen. 534 00:30:31,272 --> 00:30:36,413 Ik zou... Ik zou hem moeten neersteken. 535 00:30:37,894 --> 00:30:40,340 Ik zou het mes eronder kunnen verstoppen het dekentje van de baby en doe alsof 536 00:30:40,340 --> 00:30:43,054 Ik nam de kleine mee om de oude buizerd te zien. 537 00:30:43,570 --> 00:30:49,586 Dat is goed, daar hou ik van. Ga de baby halen. 538 00:31:02,413 --> 00:31:03,069 Alles goed met je? 539 00:31:03,069 --> 00:31:03,819 Nee. 540 00:31:06,000 --> 00:31:07,269 Waarom ben je niet bij mij geweest? 541 00:31:09,377 --> 00:31:11,879 Pardon, vader, Ik heb last van een aantal dingen. 542 00:31:12,901 --> 00:31:16,727 Nou ja, niets kan de laatste paar dagen van mijn leven meer 543 00:31:16,727 --> 00:31:19,487 waard dan jou te kunnen troosten. 544 00:31:22,675 --> 00:31:24,168 Ik denk niet dat je het zou begrijpen. 545 00:31:24,751 --> 00:31:28,861 Ach, mijn lieve, we hebben altijd gedeeld 546 00:31:29,488 --> 00:31:32,581 onze hoop, onze dromen, onze pijn. 547 00:31:34,831 --> 00:31:37,317 Trek je nu niet van mij af. 548 00:31:37,317 --> 00:31:39,224 Als je ziel verduisterd is, 549 00:31:39,788 --> 00:31:42,210 laat mijn liefde wat licht voor je brengen. 550 00:31:47,615 --> 00:31:48,801 Hier is het. 551 00:31:54,135 --> 00:31:56,304 Haha! Xena! Laten we het kindje nemen! 552 00:31:56,878 --> 00:31:57,832 Haal de baby hier weg. 553 00:31:58,596 --> 00:32:00,221 Het kindje! Oh, nee, nee, nee, nee, nee, oh! 554 00:32:00,432 --> 00:32:01,923 Hé Meg! Hij denkt dat jij Xena bent. 555 00:32:02,285 --> 00:32:03,186 Dood de idioot! 556 00:32:03,441 --> 00:32:04,330 Nee! Nee, nee! 557 00:32:12,863 --> 00:32:13,737 Ik heb je zwaard meegenomen. 558 00:32:13,991 --> 00:32:14,783 Kom op, idioot! 559 00:32:14,783 --> 00:32:16,135 De naam is Joxer. 560 00:32:16,491 --> 00:32:17,782 Kom op! Deze kant op! 561 00:32:18,180 --> 00:32:19,365 Het is sneller! 562 00:32:28,501 --> 00:32:31,958 Wat ben je aan het doen? Ik ben het, Meg. 563 00:32:32,533 --> 00:32:35,980 Bewijs het dan; dood hem. 564 00:32:47,542 --> 00:32:50,275 Doe het! Ga door! Doe het! 565 00:32:50,798 --> 00:32:52,171 Je hebt mij gehoord. Dood hem, 566 00:32:52,171 --> 00:32:54,078 jij slak! Doe het! 567 00:32:55,951 --> 00:32:58,780 Nee, en jij ook niet. 568 00:32:59,653 --> 00:33:01,266 Hoe durf je? 569 00:33:03,355 --> 00:33:04,918 Xena! 570 00:33:07,288 --> 00:33:08,307 Eend! 571 00:33:17,082 --> 00:33:18,370 Ik heb mij gemist! Heb mij weer gemist! 572 00:33:24,908 --> 00:33:26,039 Nou ja 573 00:33:27,489 --> 00:33:28,801 Je bent mijn dochter niet, ben jij? 574 00:33:29,104 --> 00:33:29,799 Niet officieel. 575 00:33:30,384 --> 00:33:31,676 Jij bent ook geen Xena. 576 00:33:31,914 --> 00:33:32,800 Nee. 577 00:33:33,490 --> 00:33:34,314 Geweldig. 578 00:33:40,360 --> 00:33:41,772 Je staat er nu alleen voor, papa. 579 00:33:45,072 --> 00:33:46,664 Je kleine vriend kreeg gewoon een schop onder mijn kont. 580 00:33:48,007 --> 00:33:49,983 Welke kans denk je Ik sta tegen jou? 581 00:33:50,365 --> 00:33:51,586 Waarom vermoord je mij niet gewoon? 582 00:33:52,850 --> 00:33:54,663 Ga door, maak het af en klaar met. 583 00:33:54,971 --> 00:33:56,401 Nee, omdat ik het wil jij om hier te blijven 584 00:33:56,401 --> 00:33:57,651 en zorg voor de koning. 585 00:33:57,651 --> 00:34:00,694 Nee. Nee, kijk, dat moet je niet doen hebben opgelet. 586 00:34:00,694 --> 00:34:01,601 Ik ben niet goed. 587 00:34:01,601 --> 00:34:03,590 Je hebt de koning in veiligheid gebracht, Ik zag je. 588 00:34:03,590 --> 00:34:05,617 Nou, dat was mijn goede daad van het jaar. 589 00:34:06,150 --> 00:34:07,494 Geloof me, dat doe je niet wil vertrekken 590 00:34:07,494 --> 00:34:08,654 ieders leven in mijn handen. 591 00:34:09,884 --> 00:34:11,008 Ik ben een low-life. 592 00:34:11,008 --> 00:34:12,826 Het maakt mij niet uit wat wat je in je verleden hebt gedaan. 593 00:34:13,213 --> 00:34:14,790 Doe het nu goed en jij bent goed. 594 00:34:15,877 --> 00:34:17,463 Doe de deur achterop slot ik als ik wegga, 595 00:34:17,463 --> 00:34:18,462 en bedek hem. 596 00:34:18,932 --> 00:34:20,133 Een koude rilling zou hem nu kunnen doden. 597 00:34:25,483 --> 00:34:27,198 Je lijkt zo op mijn dochter; 598 00:34:28,026 --> 00:34:29,386 het is opmerkelijk. 599 00:34:29,978 --> 00:34:33,570 Ja, drie vrouwen die zoveel op elkaar lijken, 600 00:34:33,570 --> 00:34:35,102 en toch van binnen zo anders. 601 00:34:35,889 --> 00:34:37,541 Eén is een krijger, en één is een prinses. 602 00:34:41,094 --> 00:34:42,815 Eén is een zwerver. 603 00:34:53,793 --> 00:34:55,012 Wacht, nee! 604 00:34:56,826 --> 00:34:58,496 En toen woonde ik erin Athene voor een tijdje. 605 00:34:59,886 --> 00:35:01,619 Ik heb er inderdaad een paar gedaan eerlijk werk daar. 606 00:35:02,253 --> 00:35:05,500 Ik was kok. En weet je, 607 00:35:05,500 --> 00:35:07,962 Ik heb nogal wat als het om kruiden gaat. 608 00:35:08,874 --> 00:35:10,807 Hou je van pittig eten, Kingy? 609 00:35:12,926 --> 00:35:16,588 Koning Lias? Koning Lias! 610 00:35:17,168 --> 00:35:18,751 Hang een touw aan die kroonluchter! 611 00:35:20,360 --> 00:35:21,809 Bind de mand vast. 612 00:35:27,971 --> 00:35:29,615 Houd het daar vast! 613 00:35:32,212 --> 00:35:33,963 Ik kom die baby halen. 614 00:35:33,963 --> 00:35:35,579 En iedereen die mij probeert tegen te houden 615 00:35:35,579 --> 00:35:37,602 gaat mijn zwaard opeten. 616 00:35:46,662 --> 00:35:48,633 Maar wacht! 617 00:35:50,094 --> 00:35:53,489 Ik heb nog steeds mijn ronde moordding. 618 00:35:53,833 --> 00:35:54,568 Het is Diana! 619 00:35:56,719 --> 00:35:57,360 Pak haar. 620 00:35:57,801 --> 00:35:59,144 Laat die mand aan het touw hangen! 621 00:36:02,142 --> 00:36:03,053 Geef mij gewoon mijn baby terug 622 00:36:03,053 --> 00:36:04,391 en dan kun je in vrede gaan! 623 00:36:04,630 --> 00:36:06,410 Bind het af. 624 00:36:07,255 --> 00:36:08,765 Nu zullen we zien of ze het ons geeft 625 00:36:08,765 --> 00:36:10,108 wat we nodig hebben. 626 00:36:12,012 --> 00:36:13,231 Houd vol, daar! 627 00:36:15,294 --> 00:36:17,168 In een oogwenk kan ik splijten 628 00:36:17,168 --> 00:36:18,598 de schedel van wie dan ook 629 00:36:18,598 --> 00:36:20,860 die met mijn trouwe meegaat 630 00:36:22,312 --> 00:36:24,079 klaver. 631 00:36:26,846 --> 00:36:28,375 Grijp haar; het is Meg! 632 00:36:36,333 --> 00:36:38,610 Raad eens welke ik ben. 633 00:36:44,119 --> 00:36:45,042 Geef mij dat. 634 00:36:55,072 --> 00:36:55,938 Wat is er aan de hand? 635 00:37:04,715 --> 00:37:05,571 Blijf liggen. 636 00:37:22,425 --> 00:37:23,353 Ik ben blij dat dat voorbij is. 637 00:37:48,248 --> 00:37:49,388 Gab, de baby! 638 00:38:23,076 --> 00:38:24,014 Hé, prinses! 639 00:38:25,533 --> 00:38:26,829 Ik kom net vandaan je vader zien. 640 00:38:38,529 --> 00:38:39,878 Welke ben jij? 641 00:38:39,878 --> 00:38:41,079 Ik ben Xena. 642 00:38:45,443 --> 00:38:46,921 Diana? 643 00:38:48,643 --> 00:38:49,851 O, papa! 644 00:38:52,413 --> 00:38:53,939 Ik hoop echt dat hij er doorheen komt. 645 00:38:54,329 --> 00:38:55,201 Hij is een goede man. 646 00:38:55,659 --> 00:38:59,277 Misschien schrijf ik hem zelfs vanuit de gevangenis Als ik wist hoe ik moest schrijven. 647 00:39:00,188 --> 00:39:01,828 Nou, als het aan mij lag, 648 00:39:01,828 --> 00:39:03,034 Ik zou je nog een kans geven. 649 00:39:03,508 --> 00:39:04,453 Ik zou je vrijlaten. 650 00:39:05,258 --> 00:39:06,562 jij bent een softie. 651 00:39:10,661 --> 00:39:11,744 Het komt goed met hem; 652 00:39:11,744 --> 00:39:13,257 hij kan nog jaren voortleven. 653 00:39:14,339 --> 00:39:15,505 Meg, hij wil met je praten. 654 00:39:33,496 --> 00:39:35,926 Ze vertelden mij over de plot waarin je verwikkeld was. 655 00:39:37,679 --> 00:39:38,444 Je had gelijk. 656 00:39:39,838 --> 00:39:41,727 Je hebt heel slechte dingen gedaan. 657 00:39:42,880 --> 00:39:45,068 Nou, ik zei het je; Ik ben afval. 658 00:39:45,699 --> 00:39:46,509 Stop ermee. 659 00:39:47,037 --> 00:39:50,300 Ik wil het nooit horen iedereen zegt dingen 660 00:39:50,300 --> 00:39:52,883 zo ongeveer mijn persoonlijke kok. 661 00:39:55,527 --> 00:39:57,339 Je maakt geen grapje, Ben jij, Kingy? 662 00:39:57,744 --> 00:40:03,791 Helemaal niet. Trouwens, Ik hou wel van specerijen. 663 00:40:04,009 --> 00:40:06,041 Nou, ik ben ongeveer net zo pittig als je kunt krijgen! 664 00:40:09,928 --> 00:40:10,851 Bedankt, koning Lias. 665 00:40:13,056 --> 00:40:13,992 Ik zal je niet teleurstellen. 666 00:40:26,301 --> 00:40:30,242 Tot ziens, Xena. 667 00:40:30,242 --> 00:40:31,115 Tot ziens, Meg. 668 00:40:31,538 --> 00:40:32,788 Het was leuk om een ​​tijdje jou te zijn. 669 00:40:33,123 --> 00:40:34,744 Doe het gewoon niet zo snel nog een keer. 670 00:40:35,522 --> 00:40:36,320 Hé Meg! 671 00:40:36,523 --> 00:40:37,967 Leer lezen, zodat ik je kan schrijven. 672 00:40:37,967 --> 00:40:39,278 misschien ga ik dat gewoon doen. 673 00:40:41,673 --> 00:40:43,711 Aan de slag, aan de slag, aan de slag. 674 00:40:46,730 --> 00:40:51,648 Nou, tot ziens, Meg. 675 00:40:53,326 --> 00:40:54,607 Tot ziens, Joxer. 676 00:40:56,553 --> 00:40:57,679 Gooi de broads weg en dubbel terug 677 00:40:57,679 --> 00:40:59,216 Ik verlaat de keuken deur voor je open. 678 00:40:59,216 --> 00:40:59,996 Rechts. 679 00:41:08,119 --> 00:41:10,793 Hé, Xena, Gabrielle, wacht even! 680 00:41:12,056 --> 00:41:15,228 Ik, luister! Ik heb er een paar dingen om, aandacht aan te besteden. 681 00:41:15,431 --> 00:41:15,961 Prima. 682 00:41:15,961 --> 00:41:17,092 Ik kan dus niet met je meegaan. 683 00:41:17,092 --> 00:41:17,891 Dat is oké. 684 00:41:18,094 --> 00:41:18,685 Weet je het zeker? 685 00:41:18,891 --> 00:41:20,806 Omdat ik het weet hoeveel je een echte nodig hebt 686 00:41:20,806 --> 00:41:22,496 strijder om op je hoede te zijn, weet je? 687 00:41:22,702 --> 00:41:24,435 Joxer, ze zal niet eeuwig wachten. 688 00:41:25,464 --> 00:41:26,424 Onderschreven door Grantman Brown